2:9
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
— Saheeh International
They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it.
— M. A. S. Abdel Haleem
They (think to) deceive Allâh and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali