Surah Al-Baqarah (البقرة) • The Cow

Quran 2:8

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi wabil-yawmi l-ākhiri wamā hum bimu'minīna

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

— Saheeh International

Some people say, ‘We believe in God and the Last Day,’ when really they do not believe.

— M. A. S. Abdel Haleem

And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allâh and the Last Day" while in fact they believe not.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 1Page 3medinan

Word by Word

وَمِنَwaminaAnd of
ٱلنَّاسِl-nāsithe people
مَنman(are some) who
يَقُولُyaqūlusay
ءَامَنَّاāmannāWe believed
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
وَبِٱلْيَوْمِwabil-yawmiand in the Day
ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri[the] Last
وَمَاwamābut not
هُمhumthey
بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers (at all)