Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:14

20:14

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī

Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

— Saheeh International

I am God; there is no god but Me. So worship Me and keep up the prayer so that you remember Me.

— M. A. S. Abdel Haleem

"Verily! I am Allâh! Lâ ilâha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so worship Me, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) for My Remembrance.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 313meccan

Word by Word

إِنَّنِىٓinnanīIndeed, [I]
أَنَاanāI Am
ٱللَّهُl-lahuAllah
لَآlā(There is) no
إِلَـٰهَilāhagod
إِلَّآillābut
أَنَا۠anāI
فَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nīso worship Me
وَأَقِمِwa-aqimiand establish
ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
لِذِكْرِىٓlidhik'rīfor My remembrance