Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:15

20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿā

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

— Saheeh International

The Hour is coming––though I choose to keep it hidden––for each soul to be rewarded for its labour.

— M. A. S. Abdel Haleem

"Verily, the Hour is coming - and I am almost hiding it from Myself - that every person may be rewarded for that which he strives.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 313meccan

Word by Word

إِنَّinnaIndeed
ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
ءَاتِيَةٌātiyatun(will be) coming
أَكَادُakāduI almost
أُخْفِيهَاukh'fīhā[I] hide it
لِتُجْزَىٰlituj'zāthat may be recompensed
كُلُّkulluevery
نَفْسٍۭnafsinsoul
بِمَاbimāfor what
تَسْعَىٰtasʿāit strives