Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:46

20:46

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-arā

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

— Saheeh International

He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.

— M. A. S. Abdel Haleem

He (Allâh) said: "Fear not, verily I am with you both, hearing and seeing.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 314meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
لَاlā(Do) not
تَخَافَآۖtakhāfāfear
إِنَّنِىinnanīIndeed, I Am
مَعَكُمَآmaʿakumāwith you both
أَسْمَعُasmaʿuI hear
وَأَرَىٰwa-arāand I see