Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:50

20:50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

qāla rabbunā alladhī aʿṭā kulla shayin khalqahu thumma hadā

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

— Saheeh International

Moses said, ‘Our Lord is He who gave everything its form, then gave it guidance.’

— M. A. S. Abdel Haleem

[Mûsâ (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 314meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
رَبُّنَاrabbunāOur Lord
ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
أَعْطَىٰaʿṭāgave
كُلَّkulla(to) every
شَىْءٍshayinthing
خَلْقَهُۥkhalqahuits form
ثُمَّthummathen
هَدَىٰhadāHe guided (it)