Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:64

20:64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

fa-ajmiʿū kaydakum thumma i'tū ṣaffan waqad aflaḥa l-yawma mani is'taʿlā

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

— Saheeh International

So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’

— M. A. S. Abdel Haleem

"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 315meccan

Word by Word

فَأَجْمِعُوا۟fa-ajmiʿūSo put together
كَيْدَكُمْkaydakumyour plan
ثُمَّthummathen
ٱئْتُوا۟i'tūcome
صَفًّۭاۚṣaffan(in) a line
وَقَدْwaqadAnd verily
أَفْلَحَaflaḥa(will be) successful
ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
مَنِmaniwho
ٱسْتَعْلَىٰis'taʿlāovercomes