Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:98

20:98

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'man

Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

— Saheeh International

[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Your Ilâh (God) is only Allâh, (the One) Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 318meccan

Word by Word

إِنَّمَآinnamāOnly
إِلَـٰهُكُمُilāhukumuyour God
ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
ٱلَّذِىalladhīthe One
لَآlā(there is) no
إِلَـٰهَilāhagod
إِلَّاillābut
هُوَۚhuwaHe
وَسِعَwasiʿaHe has encompassed
كُلَّkullaall
شَىْءٍshayinthings
عِلْمًۭاʿil'man(in) knowledge