Surah Al-Anbya (الأنبياء) • The Prophets

Quran 21:107

21:107

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

wamā arsalnāka illā raḥmatan lil'ʿālamīna

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.

— Saheeh International

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.

— M. A. S. Abdel Haleem

And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): not but as a mercy for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 331meccan

Word by Word

وَمَآwamāAnd not
أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent you
إِلَّاillābut
رَحْمَةًۭraḥmatan(as) a mercy
لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds