Surah Al-Anbya (الأنبياء) • The Prophets

Quran 21:108

21:108

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fahal antum mus'limūna

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

— Saheeh International

Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’

— M. A. S. Abdel Haleem

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It is revealed to me that your Ilâh (God) is only one Ilâh (God - Allâh). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allâh)?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 331meccan

Word by Word

قُلْqulSay
إِنَّمَاinnamāOnly
يُوحَىٰٓyūḥāit is revealed
إِلَىَّilayyato me
أَنَّمَآannamāthat
إِلَـٰهُكُمْilāhukumyour god
إِلَـٰهٌۭilāhun(is) God
وَٰحِدٌۭۖwāḥidunOne
فَهَلْfahalso will
أَنتُمantumyou
مُّسْلِمُونَmus'limūnasubmit (to Him)