Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Anbya
  6. /
  7. Verse 3

Surah Al-Anbya (الأنبياء) • The Prophets

Quran 21:3

21:3

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

lāhiyatan qulūbuhum wa-asarrū l-najwā alladhīna ẓalamū hal hādhā illā basharun mith'lukum afatatūna l-siḥ'ra wa-antum tub'ṣirūna

with frivolous hearts. The evildoers conferred in secret: ‘Is this man anything but a mortal like yourselves? Are you going to fall under his spell with your eyes wide open?’

With their hearts occupied (with evil things). Those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this (Muhammad صلى الله عليه وسلم) more than a human being like you? Will you submit to magic while you see it?"

Juz 17Page 322makkah

Word by Word

لَاهِيَةًۭlāhiyatanDistracted
قُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir hearts
وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūAnd they conceal
ٱلنَّجْوَىl-najwāthe private conversation
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ظَلَمُوا۟ẓalamū[they] wronged
هَلْhalIs
هَـٰذَآhādhā
Read full Surah Al-AnbyaListen in context
Previous VerseNext Verse
this
إِلَّاillāexcept
بَشَرٌۭbasharuna human being
مِّثْلُكُمْ ۖmith'lukumlike you
أَفَتَأْتُونَafatatūnaSo would you approach
ٱلسِّحْرَl-siḥ'rathe magic
وَأَنتُمْwa-antumwhile you
تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee (it)
Surah Al-Anbya 21:3 — Quran 21:3 | Ummatey