21:43
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
am lahum ālihatun tamnaʿuhum min dūninā lā yastaṭīʿūna naṣra anfusihim walā hum minnā yuṣ'ḥabūna
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
— Saheeh International
Do they have gods who can defend them against Us? Their gods have no power to help themselves, nor can they be protected from Us.
— M. A. S. Abdel Haleem
Or have they âlihah (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali