21:95
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
waḥarāmun ʿalā qaryatin ahlaknāhā annahum lā yarjiʿūna
And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
— Saheeh International
No community destroyed by Us can escape its return,
— M. A. S. Abdel Haleem
And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali