Surah Al-Anbya (الأنبياء) • The Prophets

Quran 21:96

21:96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

ḥattā idhā futiḥat yajūju wamajūju wahum min kulli ḥadabin yansilūna

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

— Saheeh International

and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,

— M. A. S. Abdel Haleem

Until, when Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swoop down from every mound.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 330meccan

Word by Word

حَتَّىٰٓḥattāUntil
إِذَاidhāwhen
فُتِحَتْfutiḥathas been opened
يَأْجُوجُyajūju(for) the Yajuj
وَمَأْجُوجُwamajūjuand Majuj
وَهُمwahumand they
مِّنminfrom
كُلِّkullievery
حَدَبٍۢḥadabinelevation
يَنسِلُونَyansilūnadescend