22:29

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

— Saheeh International

so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

ثُمَّthummaThen

لْيَقْضُوا۟l'yaqḍūlet them end

تَفَثَهُمْtafathahumtheir prescribed duties

وَلْيُوفُوا۟walyūfūand fulfil

نُذُورَهُمْnudhūrahumtheir vows

وَلْيَطَّوَّفُوا۟walyaṭṭawwafūand circumambulate

بِٱلْبَيْتِbil-baytithe House

ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi[the] Ancient