Surah Al-Hajj (الحج) • The Pilgrimage

Quran 22:6

22:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrun

That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

— Saheeh International

this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything.

— M. A. S. Abdel Haleem

That is because Allâh: He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 333medinan

Word by Word

ذَٰلِكَdhālikaThat
بِأَنَّbi-anna(is) because
ٱللَّهَl-lahaAllah
هُوَhuwaHe
ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth
وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
يُحْىِyuḥ'yī[He] gives life
ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
وَأَنَّهُۥwa-annahuand that He
عَلَىٰʿalā(is) over
كُلِّkullievery
شَىْءٍۢshayinthing
قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful