Surah Al-Hajj (الحج) • The Pilgrimage

Quran 22:66

22:66

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ

wahuwa alladhī aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum inna l-insāna lakafūrun

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

— Saheeh International

it is He who gave you [people] life, will cause you to die, then will give you life again- but man is ungrateful.

— M. A. S. Abdel Haleem

It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life (on the Day of Resurrection). Verily man is indeed an ingrate.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 340medinan

Word by Word

وَهُوَwahuwaAnd He
ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
أَحْيَاكُمْaḥyākumgave you life
ثُمَّthummathen
يُمِيتُكُمْyumītukumHe will cause you to die
ثُمَّthummathen
يُحْيِيكُمْۗyuḥ'yīkumHe will give you life (again)
إِنَّinnaIndeed
ٱلْإِنسَـٰنَl-insānaman
لَكَفُورٌۭlakafūrun(is) surely ungrateful