Surah Al-Hajj (الحج) • The Pilgrimage

Quran 22:77

22:77

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

yāayyuhā alladhīna āmanū ir'kaʿū wa-us'judū wa-uʿ'budū rabbakum wa-if'ʿalū l-khayra laʿallakum tuf'liḥūna

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

— Saheeh International

Believers, bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do good so that you may succeed.

— M. A. S. Abdel Haleem

O you who have believed! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 341medinan

Word by Word

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿūBow
وَٱسْجُدُوا۟wa-us'judūand prostrate
وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūand worship
رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
وَٱفْعَلُوا۟wa-if'ʿalūand do
ٱلْخَيْرَl-khayra[the] good
لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
تُفْلِحُونَ ۩tuf'liḥūnabe successful