23:105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna
[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
— Saheeh International
‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’
— M. A. S. Abdel Haleem
"Were not My Verses (this Qur’ân) recited to you, and then you used to deny them?"
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali