Surah Al-Mu'minun (المؤمنون) • The Believers

Quran 23:116

23:116

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīmi

So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

— Saheeh International

Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne!

— M. A. S. Abdel Haleem

So Exalted be Allâh, the True King: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 18Page 349meccan

Word by Word

فَتَعَـٰلَىfataʿālāSo exalted is
ٱللَّهُl-lahuAllah
ٱلْمَلِكُl-malikuthe King
ٱلْحَقُّۖl-ḥaquthe Truth
لَآlā(There is) no
إِلَـٰهَilāhagod
إِلَّاillāexcept
هُوَhuwaHim
رَبُّrabbu(the) Lord
ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
ٱلْكَرِيمِl-karīmiHonorable