Surah Al-Mu'minun (المؤمنون) • The Believers

Quran 23:25

23:25

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

— Saheeh International

He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’

— M. A. S. Abdel Haleem

"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 18Page 343meccan

Word by Word

إِنْinNot
هُوَhuwahe
إِلَّاillā(is) but
رَجُلٌۢrajuluna man
بِهِۦbihiin him
جِنَّةٌۭjinnatun(is) madness
فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūso wait
بِهِۦbihiconcerning him
حَتَّىٰḥattāuntil
حِينٍۢḥīnina time