23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
walā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā waladaynā kitābun yanṭiqu bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
— Saheeh International
We do not burden any soul with more than it can bear- We have a Record that tells the truth- they will not be wronged.
— M. A. S. Abdel Haleem
And We task not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali