Surah Al-Mu'minun (المؤمنون) • The Believers

Quran 23:64

23:64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

ḥattā idhā akhadhnā mut'rafīhim bil-ʿadhābi idhā hum yajarūna

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.

— Saheeh International

When We bring Our punishment on those corrupted with wealth, they will cry for help:

— M. A. S. Abdel Haleem

Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment: behold they make humble invocation with a loud voice.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 18Page 346meccan

Word by Word

حَتَّىٰٓḥattāUntil
إِذَآidhāwhen
أَخَذْنَاakhadhnāWe seize
مُتْرَفِيهِمmut'rafīhimtheir affluent ones
بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishment
إِذَاidhābehold
هُمْhumThey
يَجْـَٔرُونَyajarūnacry for help