23:72

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

am tasaluhum kharjan fakharāju rabbika khayrun wahuwa khayru l-rāziqīna

Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

— Saheeh International

Do you [Prophet] ask them for any payment? Your Lord’s is the best payment: He is the Best of Providers.

— M. A. S. Abdel Haleem

Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them for some wages? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

أَمْamOr

تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask them

خَرْجًۭاkharjan(for) a payment

فَخَرَاجُfakharājuBut the payment

رَبِّكَrabbika(of) your Lord

خَيْرٌۭۖkhayrun(is) best

وَهُوَwahuwaand He

خَيْرُkhayru(is) the Best

ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers