Surah Al-Mu'minun (المؤمنون) • The Believers

Quran 23:99

23:99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

ḥattā idhā jāa aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi ir'jiʿūni

[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

— Saheeh International

When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return

— M. A. S. Abdel Haleem

Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 18Page 348meccan

Word by Word

حَتَّىٰٓḥattāUntil
إِذَاidhāwhen
جَآءَjāacomes
أَحَدَهُمُaḥadahumu(to) one of them
ٱلْمَوْتُl-mawtuthe death
قَالَqālahe says
رَبِّrabbiMy Lord
ٱرْجِعُونِir'jiʿūniSend me back