Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Mu'minun
  6. /
  7. Verse 100

Surah Al-Mu'minun (المؤمنون) • The Believers

Quran 23:100

23:100

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

laʿallī aʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā innahā kalimatun huwa qāiluhā wamin warāihim barzakhun ilā yawmi yub'ʿathūna

so as to make amends for the things I neglected.’ Never! This will not go beyond his words: a barrier stands behind such people until the very Day they are resurrected.

"So that I may do good in that which I have left behind!" No! It is but a word that he speaks; and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.

Juz 18Page 348makkah

Word by Word

لَعَلِّىٓlaʿallīThat I may
أَعْمَلُaʿmaludo
صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
فِيمَاfīmāin what
تَرَكْتُ ۚtaraktuI left behind
كَلَّآ ۚkallāNo
إِنَّهَاinnahāIndeed, it
كَلِمَةٌkalimatun
Read full Surah Al-Mu'minunListen in context
Previous VerseNext Verse
(is) a word
هُوَhuwahe
قَآئِلُهَا ۖqāiluhāspeaks it
وَمِنwaminand before them
وَرَآئِهِمwarāihimand before them
بَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrier
إِلَىٰilātill
يَوْمِyawmi(the) Day
يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
Surah Al-Mu'minun 23:100 — Quran 23:100 | Ummatey