Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Furqan
  6. /
  7. Verse 18

Surah Al-Furqan (الفرقان) • The Criterion

Quran 25:18

25:18

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

qālū sub'ḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāa walākin mattaʿtahum waābāahum ḥattā nasū l-dhik'ra wakānū qawman būran

They will say, ‘May You be exalted! We ourselves would never take masters other than You! But You granted them and their forefathers pleasures in this life, until they forgot Your Reminder and were ruined.’

They will say: "Glorified be You! It was not for us to take any Auliyâ’ (Protectors, Helpers) besides You, but You gave them and their fathers comfort till they forgot the warning, and became a lost people (doomed to total loss).

Juz 18Page 361makkah

Word by Word

قَالُوا۟qālūThey say
سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You
مَاmāNot
كَانَkānait was proper
يَنۢبَغِىyanbaghīit was proper
لَنَآlanāfor us
أَنanthat
نَّتَّخِذَnattakhidha
Read full Surah Al-FurqanListen in context
Previous VerseNext Verse
we take
مِنminbesides You
دُونِكَdūnikabesides You
مِنْminany
أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
وَلَـٰكِنwalākinBut
مَّتَّعْتَهُمْmattaʿtahumYou gave them comforts
وَءَابَآءَهُمْwaābāahumand their forefathers
حَتَّىٰḥattāuntil
نَسُوا۟nasūthey forgot
ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Message
وَكَانُوا۟wakānūand became
قَوْمًۢاqawmana people
بُورًۭاbūranruined
Surah Al-Furqan 25:18 — Quran 25:18 | Ummatey