Surah Al-Furqan (الفرقان) • The Criterion

Quran 25:36

25:36

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

— Saheeh International

We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly.

— M. A. S. Abdel Haleem

And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 363meccan

Word by Word

فَقُلْنَاfaqul'nāThen We said
ٱذْهَبَآidh'habāGo both of you
إِلَىilāto
ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
كَذَّبُوا۟kadhabūhave denied
بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
فَدَمَّرْنَـٰهُمْfadammarnāhumThen We destroyed them
تَدْمِيرًۭاtadmīran(with) destruction