Surah Al-Furqan (الفرقان) • The Criterion

Quran 25:67

25:67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

wa-alladhīna idhā anfaqū lam yus'rifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāman

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

— Saheeh International

They are those who are neither wasteful nor niggardly when they spend, but keep to a just balance;

— M. A. S. Abdel Haleem

And those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but hold a medium (way) between those (extremes).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 365meccan

Word by Word

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
إِذَآidhāwhen
أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
لَمْlam(are) not extravagant
يُسْرِفُوا۟yus'rifū(are) not extravagant
وَلَمْwalamand are not stingy
يَقْتُرُوا۟yaqturūand are not stingy
وَكَانَwakānabut are
بَيْنَbaynabetween
ذَٰلِكَdhālikathat
قَوَامًۭاqawāmanmoderate