Surah Al-Furqan (الفرقان) • The Criterion

Quran 25:71

25:71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.

— Saheeh International

People who repent and do good deeds truly return to God.)

— M. A. S. Abdel Haleem

And whosoever repents and does righteous good deeds; then verily, he repents towards Allâh with true repentance.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 366meccan

Word by Word

وَمَنwamanAnd whoever
تَابَtābarepents
وَعَمِلَwaʿamilaand does
صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
يَتُوبُyatūbuturns
إِلَىilāto
ٱللَّهِl-lahiAllah
مَتَابًۭاmatāban(with) repentance