Surah Al-Furqan (الفرقان) • The Criterion

Quran 25:72

25:72

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāman

And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

— Saheeh International

[The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity;

— M. A. S. Abdel Haleem

And those who do not bear witness to falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 366meccan

Word by Word

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
لَاlā(do) not
يَشْهَدُونَyashhadūnabear witness
ٱلزُّورَl-zūra(to) the falsehood
وَإِذَاwa-idhāand when
مَرُّوا۟marrūthey pass
بِٱللَّغْوِbil-laghwiby futility
مَرُّوا۟marrūthey pass
كِرَامًۭاkirāman(as) dignified ones