25:9
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
— Saheeh International
See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way.
— M. A. S. Abdel Haleem
See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali