Surah Ash-Shu'ara (الشعراء) • The Poets

Quran 26:216

26:216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūna

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

— Saheeh International

If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 376meccan

Word by Word

فَإِنْfa-inThen if
عَصَوْكَʿaṣawkathey disobey you
فَقُلْfaqulthen say
إِنِّىinnīIndeed, I am
بَرِىٓءٌۭbarīoninnocent
مِّمَّاmimmāof what
تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do