Surah Ash-Shu'ara (الشعراء) • The Poets

Quran 26:61

26:61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūna

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

— Saheeh International

and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’

— M. A. S. Abdel Haleem

And when the two hosts saw each other, the companions of Mûsâ (Moses) said: "We are sure to be overtaken."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 370meccan

Word by Word

فَلَمَّاfalammāThen when
تَرَٰٓءَاtarāāsaw each other
ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts
قَالَqālasaid
أَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companions
مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
إِنَّاinnāIndeed, we
لَمُدْرَكُونَlamud'rakūna(are) surely to be overtaken