27:43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīna
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
— Saheeh International
she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’
— M. A. S. Abdel Haleem
And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali