Surah An-Naml (النمل) • The Ant

Quran 27:89

27:89

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā wahum min fazaʿin yawma-idhin āminūna

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

— Saheeh International

whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day,

— M. A. S. Abdel Haleem

Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allâh along with every deed of righteousness), will have better than its worth; and they will be safe from the terror on that Day.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 20Page 385meccan

Word by Word

مَنmanWhoever
جَآءَjāacomes
بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the good
فَلَهُۥfalahuthen for him
خَيْرٌۭkhayrun(will be) better
مِّنْهَاmin'hāthan it
وَهُمwahumand they
مِّنminfrom
فَزَعٍۢfazaʿin(the) terror
يَوْمَئِذٍyawma-idhin(of) that Day
ءَامِنُونَāminūna(will be) safe