29:43
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūna
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
— Saheeh International
Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.
— M. A. S. Abdel Haleem
And these similitudes We put forward for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allâh and His Signs).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali