Surah Ali 'Imran (آل عمران) • Family of Imran

Quran 3:107

3:107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

wa-ammā alladhīna ib'yaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmati l-lahi hum fīhā khālidūna

But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.

— Saheeh International

but those with brightened faces will be in God’s grace, there to remain.

— M. A. S. Abdel Haleem

And for those whose faces will become white, they will be in Allâh’s Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 4Page 63medinan

Word by Word

وَأَمَّاwa-ammāBut as for
ٱلَّذِينَalladhīnathose whose
ٱبْيَضَّتْib'yaḍḍatturn white
وُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] faces
فَفِىfafīthen (they will be) in
رَحْمَةِraḥmati(the) Mercy
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
هُمْhumthey
فِيهَاfīhāin it
خَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever