3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
liyaqṭaʿa ṭarafan mina alladhīna kafarū aw yakbitahum fayanqalibū khāibīna
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
— Saheeh International
and in order to cut off the flanks of the disbelievers’ army and frustrate them, to make them withdraw in total defeat.
— M. A. S. Abdel Haleem
That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali