3:149
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū alladhīna kafarū yaruddūkum ʿalā aʿqābikum fatanqalibū khāsirīna
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
— Saheeh International
You who believe, if you obey the disbelievers, they will make you revert to your old ways and you will turn into losers.
— M. A. S. Abdel Haleem
O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back (from Faith) as losers.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali