Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Ali 'Imran
  6. /
  7. Verse 167

Surah Ali 'Imran (آل عمران) • Family of Imran

Quran 3:167

3:167

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

waliyaʿlama alladhīna nāfaqū waqīla lahum taʿālaw qātilū fī sabīli l-lahi awi id'faʿū qālū law naʿlamu qitālan la-ittabaʿnākum hum lil'kuf'ri yawma-idhin aqrabu min'hum lil'īmāni yaqūlūna bi-afwāhihim mā laysa fī qulūbihim wal-lahu aʿlamu bimā yaktumūna

when it was said to them, ‘Come, fight for God’s cause, or at least defend yourselves,’ answered, ‘We would follow you if we knew there was going to be fighting.’ On that day they were closer to disbelief than belief. They say with their tongues what is not in their hearts: God knows exactly what they conceal.

And that He might test the hypocrites, it was said to them: "Come, fight in the Way of Allâh or (at least) defend yourselves." They said: "Had we known that fighting will take place, we would certainly have followed you." They were that day, nearer to disbelief than to Faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allâh has full knowledge of what they conceal.

Juz 4Page 72madinah

Word by Word

وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaAnd that He (might) make evident
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
نَافَقُوا۟ ۚnāfaqū(are) hypocrites
وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
لَهُمْlahumto them
تَعَالَوْا۟taʿālawCome
قَـٰتِلُوا۟qātilūfight
فِىfī
Read full Surah Ali 'ImranListen in context
Previous VerseNext Verse
in
سَبِيلِsabīli(the) way
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
أَوِawior
ٱدْفَعُوا۟ ۖid'faʿūdefend
قَالُوا۟qālūThey said
لَوْlawIf
نَعْلَمُnaʿlamuwe knew
قِتَالًۭاqitālanfighting
لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākumcertainly we (would have) followed you
هُمْhumThey
لِلْكُفْرِlil'kuf'rito disbelief
يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
أَقْرَبُaqrabu(were) nearer
مِنْهُمْmin'humthan [them]
لِلْإِيمَـٰنِ ۚlil'īmānito the faith
يَقُولُونَyaqūlūnasaying
بِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimwith their mouths
مَّاmāwhat
لَيْسَlaysawas not
فِىfīin
قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir hearts
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
أَعْلَمُaʿlamu(is) Most Knowing
بِمَاbimāof what
يَكْتُمُونَyaktumūnathey conceal
Surah Ali 'Imran 3:167 — Quran 3:167 | Ummatey