30:22

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīna

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

— Saheeh International

Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know.

— M. A. S. Abdel Haleem

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَمِنْwaminAnd among

ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signs

خَلْقُkhalqu(is the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth

وَٱخْتِلَـٰفُwa-ikh'tilāfuand the diversity

أَلْسِنَتِكُمْalsinatikum(of) your languages

وَأَلْوَٰنِكُمْۚwa-alwānikumand your colors

إِنَّinnaIndeed

فِىfīin

ذَٰلِكَdhālikathat

لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signs

لِّلْعَـٰلِمِينَlil'ʿālimīnafor those of knowledge