Surah As-Sajdah (السجدة) • The Prostration

Quran 32:27

32:27

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna

Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

— Saheeh International

Do they not consider how We drive rain to the barren land, and with it produce vegetation from which their cattle and they themselves eat? Do they not see?

— M. A. S. Abdel Haleem

Have they not seen how We drive water to the dry land that has no vegetation, and therewith bring forth crops providing food for their cattle and themselves? Will they not then see?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 21Page 417meccan

Word by Word

أَوَلَمْawalamDo not
يَرَوْا۟yarawthey see
أَنَّاannāthat We
نَسُوقُnasūqudrive
ٱلْمَآءَl-māawater
إِلَىilāto
ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
ٱلْجُرُزِl-juruzi[the] barren
فَنُخْرِجُfanukh'rijuthen We bring forth
بِهِۦbihithereby
زَرْعًۭاzarʿancrops
تَأْكُلُtakulueat
مِنْهُmin'hufrom it
أَنْعَـٰمُهُمْanʿāmuhumtheir cattle
وَأَنفُسُهُمْۖwa-anfusuhumand they themselves
أَفَلَاafalāThen do not
يُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey see