Surah As-Sajdah (السجدة) • The Prostration

Quran 32:28

32:28

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīna

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

— Saheeh International

And they say, ‘When will this Decision be, if you are telling the truth?’

— M. A. S. Abdel Haleem

They say: "When will this Fath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 21Page 417meccan

Word by Word

وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
مَتَىٰmatāWhen (will be)
هَـٰذَاhādhāthis
ٱلْفَتْحُl-fatḥudecision
إِنinif
كُنتُمْkuntumyou are
صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful