Surah Fatir (فاطر) • Originator

Quran 35:4

35:4

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.

— Saheeh International

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned.

— M. A. S. Abdel Haleem

And if they belie you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so were Messengers belied before you. And to Allâh return all matters (for decision).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 22Page 435meccan

Word by Word

وَإِنwa-inAnd if
يُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny you
فَقَدْfaqadthen certainly
كُذِّبَتْkudhibatwere denied
رُسُلٌۭrusulunMessengers
مِّنminbefore you
قَبْلِكَۚqablikabefore you
وَإِلَىwa-ilāAnd to
ٱللَّهِl-lahiAllah
تُرْجَعُtur'jaʿureturn
ٱلْأُمُورُl-umūruthe matters