36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūna
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
— Saheeh International
But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other.
— M. A. S. Abdel Haleem
They await only but a single Saihah (shout), which will seize them while they are disputing!
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali