39:28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
qur'ānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin laʿallahum yattaqūna
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.
— Saheeh International
an Arabic Quran, free from any distortion- so that people may be mindful.
— M. A. S. Abdel Haleem
An Arabic Qur’ân, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allâh has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali