Surah An-Nisa (النساء) • The Women

Quran 4:110

4:110

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

waman yaʿmal sūan aw yaẓlim nafsahu thumma yastaghfiri l-laha yajidi l-laha ghafūran raḥīman

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.

— Saheeh International

Yet anyone who does evil or wrongs his own soul and then asks God for forgiveness will find Him most forgiving and merciful.

— M. A. S. Abdel Haleem

And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allâh’s Forgiveness, he will find Allâh Oft-Forgiving, Most Merciful.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 5Page 96medinan

Word by Word

وَمَنwamanAnd whoever
يَعْمَلْyaʿmaldoes
سُوٓءًاsūanevil
أَوْawor
يَظْلِمْyaẓlimwrongs
نَفْسَهُۥnafsahuhis soul
ثُمَّthummathen
يَسْتَغْفِرِyastaghfiriseeks forgiveness
ٱللَّهَl-laha(of) Allah
يَجِدِyajidihe will find
ٱللَّهَl-lahaAllah
غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful