4:111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
waman yaksib ith'man fa-innamā yaksibuhu ʿalā nafsihi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.
— Saheeh International
He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise-
— M. A. S. Abdel Haleem
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali