4:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا
wal-lahu yurīdu an yatūba ʿalaykum wayurīdu alladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman
Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
— Saheeh International
He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray.
— M. A. S. Abdel Haleem
Allâh wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the Right Path).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali